-
1 tombeau
m -
2 tombeau
mmise au tombeau — опускание в могилу; рел. положение во гробlit à [en] tombeau — кровать с колоннами и балдахиномen tombeau — выпуклый (о ящике, мебели и т. п.)le tombeau de qn — на смерть кого-либо (о музыкальном или поэтическом произведении в честь кого-либо)••descendre au tombeau — сойти в могилу, умеретьtirer qn du tombeau — вернуть кого-либо к жизни, вырвать кого-либо у смертиà tombeau ouvert — рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею; навстречу опасностиcourir à tombeau ouvert — нестись сломя голову -
3 tombeau
m гробни́ца, склей, усыпа́льница;le tombeau des rois — усыпа́льница короле́й; jusqu'au tombeau — до моги́лы, до гро́ба; ● rouler à tombeau ouvert — мча́ться ipf. очерти́ <сломя́> го́ловуun tombeau de marbre — мра́морн|ая гробни́ца, -ый склеп;
-
4 tombeau des harengs
арго(tombeau des harengs [тж. des marlous])бега, казиноDictionnaire français-russe des idiomes > tombeau des harengs
-
5 tombeau des secrets
разг.человек, на скромность которого можно положиться, который будет нем как могилаDictionnaire français-russe des idiomes > tombeau des secrets
-
6 tombeau
сущ.1) общ. гробница, склеп, могила3) лингвостран. поминание (1) инструментальная пьеса, посвященная памяти умершего; 2) стихотворное произведение, посвященное памяти умершего поэта), надгробие -
7 tombeau du Soldat inconnu
сущ.лингвостран. могила Неизвестного солдата (в Париже и Москве)Французско-русский универсальный словарь > tombeau du Soldat inconnu
-
8 tombeau
гробницамогила -
9 à tombeau ouvert
рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею, очертя головуLe général, qui n'aimait pas les jeunes gens, dit qu'il avait rencontré Le Ménil, la veille, au Bois, galopant à tombeau ouvert. (A. France, Le Lys rouge.) — Генерал, не любивший молодежь, сказал, что он накануне встретил Лемениля в Булонском лесу, когда тот скакал очертя голову.
... les pavés obligent à ralentir les voitures qui déboulent de Gif ou d'Orsay à tombeau ouvert. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) —... из-за мостовых машины, которые с бешенной скоростью вылетают с улицы Жиф или набережной Орсэ, вынужденны притормаживать.
-
10 creuser son tombeau
(creuser son tombeau [или sa fosse, sa tombe] [тж. creuser un tombeau])рыть себе могилу, ямуDictionnaire français-russe des idiomes > creuser son tombeau
-
11 mettre qn au tombeau
(mettre [или conduire, mener] qn au tombeau)свести кого-либо в могилу, вогнать в гроб кого-либоDon Diègue. Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau. La moitié de ma vie a mis l'autre au tombeau. (P. Corneille, Le Cid.) — Дон Диего. О, лейся, лейся, плач, мне очи иссушая. Полжизни позади, в могиле - остальная.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn au tombeau
-
12 porte du tombeau
-
13 se coucher au tombeau
поэт.(se coucher [или descendre, entrer] au tombeau)сойти в могилу, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > se coucher au tombeau
-
14 à tombeau ouvert
1. нареч.перен. со страшной скоростью (rouler à tombeau ouvert), на смертельной скорости2. прил.общ. навстречу опасности3. сущ.общ. рискуя жизнью, рискуя сломать себе шею -
15 ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau
prov.каков в колыбельку, таков и в могилкуDictionnaire français-russe des idiomes > ce qu'on apprend au berceau dure jusqu'au tombeau
-
16 il est secret comme un tombeau
ему можно доверить любой секрет, он - могилаDictionnaire français-russe des idiomes > il est secret comme un tombeau
-
17 le tombeau de mélancolie
Dictionnaire français-russe des idiomes > le tombeau de mélancolie
-
18 mise au tombeau
рел. -
19 suivre qn au tombeau
последовать за кем-либо в могилу, не надолго пережить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > suivre qn au tombeau
-
20 tirer du tombeau
вернуть к жизни, вырвать у смерти, вырвать из лап смерти
См. также в других словарях:
tombeau — [ tɔ̃bo ] n. m. • XIIIe; tombel 1160; de tombe 1 ♦ Monument funéraire servant de sépulture pour un ou plusieurs morts. ⇒ caveau, hypogée, mastaba, mausolée, sarcophage, sépulcre, tombe; et aussi cénotaphe, cippe, koubba, stèle. Tombeau en marbre … Encyclopédie Universelle
tombeau — Tombeau. s. m. Sepulchre, monument élevé à la memoire d un mort dans l endroit où il est inhumé, où il est enterré. Tombeau magnifique, superbe tombeau. les tombeaux des Rois. élever un tombeau. Parmi les anciens on appelloit, Vain tombeau, Le… … Dictionnaire de l'Académie française
Tombeau d'Agnes Sorel — Tombeau d Agnès Sorel Tombeau d Agnès Sorel dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XV … Wikipédia en Français
Tombeau de rachel — La tombe de Rachel peinte en 1911 … Wikipédia en Français
Tombeau d'Agnès Sorel — dans le Logis Royal du château de Loches Le gisant d’Agnès Sorel placé à Loches a connu une destinée peu commune, faite de tribulations que peu de monuments funéraires ont connues. Selon l’usage du XVe siècle, comme elle mourut près de… … Wikipédia en Français
Tombeau des patriarches — Le Tombeau des Patriarches (vu de l angle sud de la mosquée) … Wikipédia en Français
Tombeau de François II de Bretagne — Gisants de François II et Marguerite de Foix Présentation Période ou style Médiéval Type Sarcophage avec … Wikipédia en Français
Tombeau de Pétosiris — Tombeaux de l Égypte antique Emplacement Tounah el Gebel Coordonnées … Wikipédia en Français
Tombeau de menna — TT 69 Tombeau de Menna Emplacement Gournah Fouillé par Robert L. Mond et Ernest J. H. Mackay entre 1914 et 1916 Dimensions Classement … Wikipédia en Français
Tombeau de talpiot — scellé Le tombeau de Talpiot est un tombeau découvert en 1980 à Talpiot, dans la banlieue de Jérusalem, et dans lequel certains voient le tombeau de Jésus de Nazareth. En 2007, le tombeau fait l objet d un documentaire de James Cameron ( … Wikipédia en Français
Tombeau de Francois II de Bretagne — Tombeau de François II de Bretagne Tombeau de François II de Bretagne : les gisants de François II et Marguerite de Foix. Le tombeau de François II, duc de Bretagne et de sa femme Marguerite de Foix est un monument funéraire qui se trouve à… … Wikipédia en Français